Velleman DVM893 User Manual

DVM DIGITADIGITAMULTIMMULTÍM3½-STEUSER MAGEBRUIKMODE D'MANUAL BEDIENU M893 AL MULTIMETEALE MULTIMETMÈTRE NUMÉRMETRO DIGITELLIGES MULTANUAL KERSH

V. 03 – 01in serdama7. SwitchThe mnegatprecerange8. Cut of9. Discha10. Remo11. Resto7.6 Mea TocirresNe The meter20.00 M,To measur1. Select2.

V. 03 – 013. ConneprobeThe mconneNotes: • MeasuriConside• In a circ0.8 V. Hof other7.8 Aud TocircoNe To test for1. Set th2. Conne“” so3. Conn

V. 03 – 017.10 Tran TomoUs To measur1. Set th2. Disconsockesocke“ m3. Deteremittethe inThe d7.11 Mea TothameUs Caution: MmeasuringTo measur1. S

V. 03 – 018. CleInstructio• Meter cperformhazardsto do soinforma• When preplacem• Before oyou hav• Be awain the m WAbefexainstRem Doby test Swi

V. 03 – 01 1. Switch2. Remofrom t3. Unscr4. Replapolari5. CloseFuse Rep UsF1fusTotur 1. Switch2. Remofrom t3. Remo4. Remoand gThe fu5. Rep

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 15 ©Velleman nv maximum display 1999 LCD display size 31 x 61 mm ranging mode manual over range indication yes, “1” l

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 16 ©Velleman nv DC current Range Resolution Accuracy 200 mA 0.1 mA ± (1.5 % of reading + 1 digits) 10 A 10 mA ± (2.0

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 17 ©Velleman nv Open circuit voltage: ± 2.8 V Display: approximation of diode forward voltage drop Overload protection: 2

V. 03 – 011. InleAan alle iBelangrijktmilieuwetgHebt u vrverwijderDank u vogebruik nedan niet enRaadpleeghandleidin2. Geb 1/02/2013 GEBRUI

V. 03 – 01 3. Vei Letoe Gegeneverec WAaltlettypOp Ho Vevatoeco Di60cat VeBevloVe VoCobedebe HodeRage1/02/2013 Capaciteit (condenDiode Continuïteit

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 2 ©Velleman nv

V. 03 – 01 GemedeOvsp Elevovo WaeeWaee Sccobij BijspGe Debetypme Scze Omwij • Indien dstorings• Gebruikmeter o• Wees ze• Vermijd• ControleGebrui

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 21 ©Velleman nv vermijden. Selecteer daarna een DC-spanningsbereik gelijk of groter dan het AC-bereik. • Voed de meter a

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 22 ©Velleman nv • circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: o metingen aan monofaseapparaten v

V. 03 – 01Waarschuvervuilinghebben mehierboven. Ditge6. OmRaadpleeg 1 ON/O2 10A: 3 hFE stroo4 COM:5 V Tem6 Draai7 HOLD8 3½-dDisplay: HV

V. 03 – 01Functie temperatuHz 7.2 ON/Druk op deom uit te sHet toestefunctie verom het toe7.3 DataDe data-ho[7] om ovDruk nogm7.4 AC-/ OmmeOmmeaa D

V. 03 – 01Het bereikOm stroom1. Schak2. Ontlaa3. Plaatsgewen4. KoppemA-b10 A,onbekdraaisvan d5. Onder6. Verbinverbin(verbinegat7. SchakDe gewo

V. 03 – 01• Voor weenkele svoor me• Indien dverschij7.7 Diod OmcirVo Om diodes1. Zet de2. Koppe-b3. KoppemeetsDe meKeertOpmerkin• Meten voplev

V. 03 – 01Om de cap1. Plaats2. Koppe-bu3. VerbinDe geOpmerkin• Bij metiseconde• Om naueerst demeetsncircuit. 7.10 Tran OmmeGe Om een tra1. Pla

V. 03 – 014. Raak De te7.12 Freq Omfre Om freque1. Plaats2. KoppeHz-bu3. VerbinDe ge8. ReiInstructie• Ijking, ouitgevowerkingmeter ninforma•

V. 03 – 012. Ontkomeets3. Verwij4. Dompaanslu5. Zorg eopnieDe batter LehedaGe(9Omaltop U Hepla 1. Schak2. Ontkomeets3. Schro4. Vervade po5.

V. 03 – 011. IntTo all resImportanTdtayeIf in doubThank youbringing thor use it aRefer to thmanual. 2. Use 1/02/2013 Utroduction idents

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 30 ©Velleman nv Opbergen Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een langere tijd niet gebruik wordt. Oude batt

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 31 ©Velleman nv DC-spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200 mV 0.1 mV ± (0.5 % uitlezing + 2 digits) 2 V 1 mV 20 V

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 32 ©Velleman nv Voor metingen > 10 A is de maximale meetduur 10 s. Voer geen stroommetingen uit die langer dan 15 minu

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 33 ©Velleman nv Capaciteit Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2 nF 1 pF ± (4.0 % uitlezing + 3 digits) 20 nF 10 pF 200 nF

V. 03 – 011. IntAux résidDes inforCaadslocale relatEn cas deNous vousla mise entransport, Se référer2. Sym 1/02/2013 MOtroduction dents d

V. 03 – 01 3. Con Lirav N’ud'oendérés AVdédoet Re Gano ProAttlorla ApCAsusu Apl’incopo Pomemecoensp ToNecir1/02/2013 Diode Continuité nsignes

V. 03 – 01 UtmemuplaPoma Risd’ud’u EntenEnten Cohacatra Lodehal’u Neenide Éterem Todoso • Si le mul'afficha• Utiliser taux de• Procédeou de b

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 37 ©Velleman nv déconnecter le cordon de mesure sous tension (rouge) avant de déconnecter le cordon de mesure « COM » (no

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 38 ©Velleman nv d’utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l’environnement

V. 03 – 01Degré de pollution 3Degré de pollution 4 Avertissepollution et les tensréférer à la Ceen6. DesSe référer 1 bouto2 10A :3 hFE de co4 CO

V. 03 – 01 3. Saf Rede Onuncede WApribamaRe Ke Avmoreaerr Thmetha Poraito FoBeteslea AlwwhNe UsmechTothe1/02/2013 Continuity fety Instructead this m

V. 03 – 01Fonction mA & mA & AΩ / hFE, températuHz 7.2 BoutAppuyer supour éteinL'appareil d'économiebouton ON7.3 ModLe mode

V. 03 – 017.5 Mes Podéde PoeffmaPomeaccome Les plagesPour des m1. Coupe2. Décha3. Chois4. Raccomesucoura« 10Arougeélevéeobten5. Interr6. Racco

V. 03 – 012. Raccomesu3. ConneLa valRemarque• La valeucourantde mesu• Pour ausondes Ensuite• Dans lequ’aprè• Lors d’uouvert,7.7 Test PodédeNe

V. 03 – 01résistasélectvaleur7.9 Mes PodédetenNe Les plagesPour mesu1. Chois2. Raccomesu3. BrancLa valRemarque• En cas dla valeu• Pour aumainte

V. 03 – 01Attentionmesurer dapproprié.Pour mesu1. Régle2. DéconRespemultim3. Connede poRema4. Pour rLa tem7.12 Mes Pome Pour mesu1. Régle2. Ra

V. 03 – 01 Neendiden Étela pEntretienEssuyer l'ade détergeDes bornenettoyer le1. Éteind2. Déconmultim3. Nettoy4. Tremp5. S'assuréutiliR

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 46 ©Velleman nv 1. Éteindre le multimètre. 2. Déconnecter les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des born

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 47 ©Velleman nv accessoires mode d'emploi / cordons de mesure / gaine de protection / pile / thermocouple type K (2

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 48 ©Velleman nv Courant CA Plage Résolution Précision 20 mA 10 µA ± (1.0 % affichage + 5 digits) 200 mA 0.1 mA ± (1.8

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 49 ©Velleman nv Transistor Affichage : valeur hFE approximative (0 ~ 1000) Courant de base : 10 µA Vce : ± 2.8 V Protecti

V. 03 – 01 Rismehig WhvoWhvo Distesus Incirca Doaccacc Swor Allca • If the mmay be• Use theprovide• Use ext• Do not • Verify tmeter ifhave thbe

V. 03 – 011. IntA los ciudImportanproducto adSi tiene d¡Gracias pode usar el instale y pVéase la Gusuario. 2. Sím 1/02/2013 MANUtroducció

V. 03 – 01 3. Ins Lefun Utusdegapro ADpuutimaObde Ma Notemcatemme El CAquso El endeca PatipAsusree ¡PoNu1/02/2013 Diodo Continuidad strucciones da

V. 03 – 01 UtmequPaes Riecuex Si tenSi ten Decocome Elemeun Nodadis Depil Poestno • Si utilizaelectrom• Utilice eel multí• Sea cuid• No utilic•

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 53 ©Velleman nv • Para todas las funciones CC, controle la presencia de tensión CA al utilizar la función CA para evitar

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 54 ©Velleman nv • circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero limitados a: o mediciones de a

V. 03 – 01Advertencde contamcontamina Estgra6. DesVéase las f 1 interr2 10A: 3 hFE corrie4 COM:5 V Tem6 Selecmedic7 HOLD8 pantapantalla: HV

V. 03 – 01Función temperatuHz 7.2 intePulse el bopara desacEl aparatoEsta funcióON/OFF do7.3 ModLa lectura Pulse la telectura). Lal modo de7.4 Med

V. 03 – 01 PamePacapoesde Los rangosPara efectu1. Desco2. Desca3. Selecc4. Conecal bormáx. puntaposiciLuego5. Interr6. Conecpruebresult7. Vuel

V. 03 – 01Observac• El valorcorrientde prue• Para ausondas reste es• En el raaparato• Si la resabierto,7.7 Prue PaciranNo Para efectu1. Coloq2.

V. 03 – 017.9 Med PaciranunNo Los rangos100.0 µF. Para efectu1. Selecc2. Conecal bor3. ConecSe visObservac• Podría destable,• Para aumantensond

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 6 ©Velleman nv • Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output sockets, lead clamp…) while m

V. 03 – 012. Descomultif« COM3. Introden el Obse4. ToqueSe vis7.12 Med Pacir Para efectu1. Selecc2. Conecal bor3. ConecSe vis8. LimInstruccio

V. 03 – 01Bornes delimpiar los1. Desac2. Saquede pru3. Saque4. Sumelimpie5. AsegúvolverReemplaz PilpoenUtDeev NuNumeniñ 1. Desac2. Saquede pr

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 62 ©Velleman nv Almacenamiento Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. Pilas a

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 63 ©Velleman nv Tensión CC Rango Resolución Precisión 200 mV 0.1 mV ± (0.5 % lectura + 2 dígitos) 2 V 1 mV 20 V 10 mV

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 64 ©Velleman nv Para mediciones > 10A, el tiempo de medición máx. es de 10 seg. No mida corriente durante más de 15 mi

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 65 ©Velleman nv Capacidad Rango Resolución Precisión 2 nF 1 pF ± (4.0 % lectura + 3 dígitos) 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF

V. 03 – 011. EinAn alle EiWichtige SeRecycling-UmweltvorFalls Zweörtliche BVielen DanBedienungTransportsnicht und wSiehe VellBedienung2. Ver

V. 03 – 01 3. Sic LeGege VeBeerlBeFüHa WAMeBeBaBeRü Ha SeTeBewuZimMe DaVeSie GeInndasic1/02/2013 Sicherung Kapazität (KondenDiode Durchgang herhe

V. 03 – 01 SieMebebeweMe HaBeKre VedieSieÜbtec StSieSiearb BeeinBeein SoKoKami Behobeab Ersveodwie Sceh EigScGa • Verwenelektrominkorrek• Verwenson

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 69 ©Velleman nv • Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit freiliegenden Leitungen und Stromanschlüssen arbeiten. • Verwenden

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 7 ©Velleman nv • measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits except in CAT IV environments (e.g

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 70 ©Velleman nv CAT III Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I und CAT II-Quellen, sondern

V. 03 – 01von der Isan, in welc Verschmut1 Verschmut2 Verschmut3 Verschmut4 Warnungentworfendie VerschListe oben DaVe6. UmSiehe Abbi 1 ON/O2 10A

V. 03 – 01Display: HV HOLD 1 7. Anw7.1 EingÜberschrei Funktion 200 mVV & VmA & mA & AΩ / hFE, TemperatuHz 7.2 ON/Drücken

V. 03 – 01 Der Bereic1000 V. Der BereicAC- oder D1. StelleSpann2. VerbinMessl3. VerbintestenDer gnegatangezBemerkununstabil sediesem Fabeachten S7

V. 03 – 017. SchaltDer gnegatangezgemeBereic8. Schalt9. Entlad10. Entfer11. Stelle7.6 Wid UmSieSieFüste Der Bereic2.000 M,Den Wider1. Stelle2

V. 03 – 012. VerbinMessl3. verbinSie diDer foBei eiDisplaBemerkun• Das MesErgebni• In einembis 0.8 Messspi7.8 Aku UmSieSieFüKr Die Durchg1. Ste

V. 03 – 01Bemerkun• Das Munormal.• Um genPrüfspitMessleitab. 7.10 Tran UmniedeVe Transistorm1. Stelle2. TrennMultifden CSie de3. Überpund loLe

V. 03 – 017.12 Freq Umke Die Freque1. Stelle2. VerbinMessl3. VerbinDer g8. ReiHinweise• Lassen reparierverfügeKalibrie• VerwenOrignalz• Trenne

V. 03 – 012. Trennden E3. Entfer4. Tauchdie Bu5. BeachGerätDie Batte ScDiedieVeScScun Du(ExörtBa 1. Schalt2. Trennden E3. EntferBatter4. Leg

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 79 ©Velleman nv Lagerung Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Alte Batterien können ausl

V. 03 – 014 COM:5 V Tem6 Rotar7 HOLD8 LCD dDisplay: HV HOLD 1 7. Use7.1 InpuNever exce Function 200 mVV & VmA & mA & AΩ /

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 80 ©Velleman nv DC-Spannung Bereich Auflösung Genauigkeit 200 mV 0.1 mV ± (0.5 % der Anzeige + 2 Ziffern) 2 V 1 mV 20 V

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 81 ©Velleman nv Für Messungen > 10 A, ist die max. Zeit 10 Sek. Messen Sie Strom nicht länger als 15 Minuten. Frequenz

DVM893 V. 03 – 01/02/2013 82 ©Velleman nv Kapazität Bereich Auflösung Genauigkeit 2 nF 1 pF ± (4.0 % der Anzeige + 3 Ziffern) 20 nF 10 pF 200 nF

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently d

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d

V. 03 – 017.4 Mea TotoTomoea DC voltageAC voltageTo measur1. Selectrotary2. Conne“V” so3. ConneThe mnegatpreceNotes: Theven withotips of themeasu